Bizimle Konuşan Öyküler, Kitaplardaki Kitap Okuyan Karakterler, Reenkarnasyon ve Nöbetçilik Hikâyem
Uzun zamandır böyle bir derleme okumamıştım. Kısa hikâyeler okumak istiyordum ama bir türlü hangi yazarın kitabını alacağıma karar verememiştim. Sonra Dipnot Yayınları tarafından 2017'de birinci baskısını yapan Bizimle Konuşan Öyküler başlıklı kitabı gördüm. Kapakta yer alan 15 yazarın adını okumak benim için yeterli olmuştu ama merakla içindeki öykülere de göz attım hemen. On beşte sıfır olduğumu fark etmem kısa sürdü tabii. O utançla hemen kapattım kitabı ve arka kapağına göz attım çünkü bu hikâyeleri okumaya çoktan karar vermiştim.
"Genel kabul gören bir anlayışa göre büyük yazar olmanın başlıca koşullarından biri dünyaya/insanlara/olaylara farklı bir gözle bakmak ve bu farklı bakışa estetik bir ifade/biçim kazandırmaktır. Kısa öykü de bu türden bir ustalığı sergilemede en elverişli 'araçlardan' biridir çünkü fazlalığa gelmez o, üstelik ince işçilik gerektirir.
Elinizdeki derleme hepsi de İngilizce dilinde yazılmış, ama kullandıkları üslup, anıldıkları edebi tür, sahip oldukları cinsiyet, milliyet ve art alan bakımından farklılık gösteren yazarların kaleminden çıkma ve de yukarıda belirttiğimiz ölçütü fazlasıyla karşılayan öykülerden oluşuyor. Bu ölümsüz yazarları 'hakkıyla' temsil ettiğini düşündüğümüz bu 'tipik' öykülerin okurun iç dünyasında izi uzun süre silinmeyecek bir etki yaratacağına inanıyoruz."
Arka kapakta yazılanlar sizi de heyacanlandırdıysa hemen Erdal Yüzak'ın çevirdiği bu hikâyeleri sırasıyla yazarlarıyla birlikte sayayım sizlere:
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder